Définition

1. Nom :
   • Problème, question : "vấn đề" désigne une difficulté à résoudre, une interrogation qui nécessite une réflexion ou une solution. Il s'agit d'un point sur lequel on s'interroge ou qui pose une difficulté.
   • Sujet, matière, chapitre : "vấn đề" peut aussi se référer à un domaine de discussion, un thème spécifique ou une catégorie de préoccupation.

Exemples d'utilisation

• Nom (problème, question) :

  • Chúng tôi đang thảo luận một vấn đề quan trọng. (Nous discutons d'un problème important.)
  • Việc đó không thành vấn đề. (Cela ne pose pas de problème.)
  • Đây là vấn đề sinh tử. (C'est une question de vie ou de mort.)

• Nom (sujet, matière) :

  • Ông ấy là chuyên gia về vấn đề môi trường. (Il est expert en matière d'environnement.)
  • Tôi bất tài về vấn đề đó. (Je suis incompétent sur ce chapitre.)

Utilisation avancée

• "Đặt vấn đề" : poser une question, soulever un problème.

  • Chúng ta cần đặt vấn đề một cách rõ ràng. (Nous devons poser le problème clairement.)

• "Giải quyết vấn đề" : résoudre un problème.

  • Nhóm này rất giỏi giải quyết vấn đề. (Cette équipe est très douée pour résoudre les problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Vấn đáp (nom) : méthode d'enseignement ou d'examen par questions et réponses.
  • Thi vấn đáp thường căng thẳng. (L'examen oral est souvent stressant.)

Synonymes

• Problème : difficulté nécessitant une solution.
• Question : point sur lequel on s'interroge.
• Sujet : thème de discussion ou d'étude.
• Matière : domaine de connaissance ou de préoccupation.

Expressions idiomatiques

• Có vấn đề : avoir un problème, être suspect ou anormal.

  • Chiếc xe này có vấn đề về động cơ. (Cette voiture a un problème de moteur.)
  • Anh ta trông có vấn đề. (Il a l'air suspect.)

• Không thành vấn đề : ce n'est pas un problème, cela ne pose pas de difficulté.

  • Chuyện nhỏ, không thành vấn đề. (C'est une petite chose, ce n'est pas un problème.)

1. question; problème
   • Vấn đề xã hội
     problème social
   • Việc đó là cả một vấn đề
     cette affaire est tout un problème
   • Vấn đề sinh tử
     question de vie ou de mort
   • Không thành vấn đề
     il n'y a pas de problème
2. matière; chapitre
   • Tôi bất tài về vấn đề đó
     je suis incompétent en la matière
   • Nghiêm khắc về vấn đề kỉ luật
     sévère sur le chapitre de la discipline